I ❤ Anime

متن اورجینال :

Wohlan Freund
Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
O, mein Freund
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf

"Muiami na shi de atta"
to...iwasenai
Saigo no hitori ni naru made

Der Feind ist grausam... Wir bringen
Der Feind ist riesig... Wir springen

Ryoute ni wa 《Gloria》 utau no wa 《Sieg》 senaka ni wa

《die Flügel der Freiheit》
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni  kirisaku no wa 

《Ringel de Torheit》 soukyuu wo mau

Flügel der Freiheit

Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge
?Die Freiheit oder der Tod
Unser Freund ist ein

Nanno tame ni umarete kita no ka nante

komuzukashii koto wa wakaranai kedo
Tatoe sore ga ayamachi datta to shite mo

nanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru
Sore wa... rikutsu ja nai... sonzai... yue no Jiyuu

Die Flügel der Freiheit

Kakusareta shinjitsu wa  shougeki no koushi da
Tozasareta sono 《Yami》 to 《Hikari》 ni hisomu 《Titanen》
Kuzuresaru kotei kannen  mayoi wo dakinagara

 soredemo nao "Jiyuu" e susume!!!

Linker Weg
Rechter Weg
  Na, ein Weg welcher ist
Der Freund
Der Feind
  Mensch, Sie welche sind

Ryoute ni wa《Instrument》 utau no wa 《Licht》

 senaka ni wa 《Horizont de Freiheit》
Sekai wo tsunagu kusari wo ono ono mune ni  kanaderu no wa

 《Hinterfront der Möglichkeit》 soukyuu wo mae

Flügel der Freiheit

Well friend
Now here is your victory
This is the first Gloria
O my friend
Let's celebrate this victory for the next fight

خب رفیق !

اکنون زمان پیروزی توست.

این اولین شکوه توست.

ای دوست من !

بیا این پیروزی را تا مبارزه بعدی جشن بگیریم.

I won't let anyone say
"They died in vain"
not until I become the last lone arrow on the battlefield...

من به هیچ کس اجازه نخواهم داد که بگوید

" آنها بیهوده مردند "

نه تاوقتی که خودم تبدیل به آخرین تیر تنهای این میدان نبرد نشوم ...

The enemy is gruesome... We'll bring it on
The enemy is gigantic... We'll spring high

دشمن بسیار مخوف است ... ما هرچه داریم را رو خواهیم کرد

دشمن بسیار غول آسا است ...ما تیر هایمان را بالاتر پرتاب میکنیم

We grip two steel blades of Gloria, sing the song of victory,

 and have the wings of freedom on our back.

ما دو تیغه فولادی شکوه را در دست میگیریم ،

آوای پیروزی را میخوانیم و بال های آزادی را بر پشتمان داریم.

With our determination tightly held to our heart, we sever this ring of folly,

 and dance into the blue sky
Wings of freedom

با اراده ای که آنرا محکم در قلبمان نگه داشته ایم ،

این حلقه حماقت را پاره میکنیم و در آسمان آبی میرقصیم

بال های آزادی !

Didn't the birds break out of their egg shell in order to fly

 ?not to crawl on the ground pathetically
?For what reason do you possess those wings

 ?Isn't the sky in the birdcage a little too tiny

مگر پرندگان از تخم های خود بیرون نیامدند تا که پرواز کنند و نه اینکه با حقارت بر روی زمین بخزند ؟

به چه علت تو دارای آن بال ها هستی ؟

آیا آسمان از داخل این قفس ، اندکی بیش از حد کوچک نیست ؟

Freedom and death. The two of them are twins
?Freedom or death
!Our friend is but one of them

آزادی و مرگ. هر دوی آنها دوقلو هستند.

آزادی یا مرگ ؟

یار و یاور ما فقط یکی از آنهاست!

For what reason were we born?

I don't know the answer to such complicated questions
Even if our birth had been a mistake
I do know for what reason we are alive

...We are alive...to live the freedom

!resulting from our...undeniable existence

...The wings of freedom

ما چرا بدنیا آمده ایم ؟

من جواب این سوال های پیچیده رو نمیدونم...

حتی اگر بدنیا آمدنمان اشتباه بوده است ... من علت زنده بودنمان را میدانم ...

ما زنده ایم ... تا آزادی را زندگی کنیم ، این حاصل وجود غیرقابل انکارمان است.

The hidden truth will be the charging arrow
It will pierce the sealed inner layer of darkness

 as well as the Titans lurking in the outer layer of light
With our previous beliefs crumbling away, even though we feel lost

!!!let's nevertheless march towards freedom

حقیقت پنهان ، تیری پیشرونده خواهد بود.

او لایه های درونی تاریکی را خواهد شکافت ، همان گونه که تایتان ها در خفا به لایه های بیرونی روشنایی نفوذ میکنند.

با نابودی اعتقادات قبلیمان ، با اینکه احساس گمراهی میکنیم ، بیا با این اوصاف هم به سمت آزادی قدم برداریم !!!

?The left way
     ?Or the right way
  ?Well, which way is the correct one
?The friend
     ?Or the enemy
  ?People, which one are you

سمت چپ؟

... یا سمت راست ؟

بالاخره کدوم راه درسته ؟

دوست ؟

یا دشمن ؟

ای مردم ، شما کدوم یکی هستید؟

We grip the gear of our fighting spirit, sing the song of the light of hope

 and have the horizon of freedom on our back
With the chains connecting this world in our chest

 we play a song of what might lurk behind all possibilities

 Dance into the blue sky
Wings of freedom!

ما دنده روحیه جنگنده مان را در دست میگیریم، آوای نور امیدبحش را میخوانیم و افق آزادی را برپشتمان داریم.

با زنجیرهایی که این دنیا را به قفسه های سینه مان وصل کرده اند ، ما آهنگی را اجرا میکنیم که شاید به همه احتمالات نفوذ کند. تا آسمان میرقصیم ...

بال های آزادی !