×پست درخواستی×
* لطفا حتما این متن رو بخونید *
سلام به دوستان عزیزم .
خوبید ؟ خیلی وقت بود درخواست داده بودید که براتون آهنگ اوپنینگ انیمه اتک آن تایتان رو ترجمه کنم .
خب اول از همه عذر میخوام که اینقدر دیر شد.
شاید نتونم به این زودی ها بقیه سفارش هاتونو بزارم . امروز چند تا از پستای سفارشی مثل والپیپر و لینک دانلود و اینا گذاشتم و نشستم اولین اوپنینگ فصل یک انیمه حمله به تایتان رو ترجمه کردم.
ترجمه اش کمتر از نیم ساعت طول کشید اما یکم نقدش هم کردم .
میتونید همین الان برید ادامه مطلب و آهنگشو دانلود کنید و معنیشو بخونید اما اگه دقیق بخواید بخونید ، یه تیکه هاییش براتون ممکنه نامفهموم باشه . من براتون یه تیکه هاییشو توضیح اضافه دادم . امیدوارم براتون مفید باشه .
توضیحات اضافه ، در ادامه مطلب بعد از ترجمه آهنگ قرار داره.
برای خواندن معنی و دانلود آهنگ به ادامه مطلب مراجعه کنید
اوپنینگ اول ، فصل اول
نام آهنگ : Guren no Yumiya
هنرمند : Linked Horizen
دانلود آهنگ ==» Click
متن اورجینال :
Nein, wir sind der Jäger
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da
Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei ...kyogi no han'ei ...shiseru garou "Jiyuu" wo!
Torawareta kutsujoku wa hangeki no ←Koushi-< da jouheki no sono kanata emono wo hofuru《Jäger》
Hotobashiru 《Shoudou》ni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu
Guren no yumiya
Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikire sou tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Emono wo korosu no wa
Dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da
Wir sind der Jäger honoo no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger koori no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger onore wo ya ni komete!
Wir sind der Jäger subete wo tsuranuite ike
Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu RISUKU nado seowanai mama de nanika ga kanau nado...
"Jiyuu" no senpei ...kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo!
Kaserareta fujouri wa shingeki no ←Koushi-< da
Ubawareta sono chihei "Sekai" wo nozomu 《Eren》
Tomedonaki 《Shoudou》ni sono mi wo okasare nagara yoiyami ni shi wo hakobu---
Meifu no yumiya
Are you the food?
No, we are the hunter!
آیا شما شکار هستید؟
نه ، ما شکارچی هستیم
Not knowing the name of the trampled flower
The fallen bird yearns for the wind to come
حتی با نداستن اسم گل پایمال شده
پرنده سقوط کرده مشتاق فرا رسیدن باد است.
No matter how much you pray, nothing will change
What changes this moment is the determination to fight
مهم نیست که چقدر دعا کنی ، هیچ چیز عوض نخواهد شد
چیزی که این لحظه را عوض میکند عزم مبارزه است
Pigs that sneer at the resolve to climb over corpses and advance
Have peace as livestock, live in false prosperity
and be as free as starved wolves
خوک هایی که به راه حل ما که بالا رفتن از جسد ها و جلو افتادن است میخندند ،
صلحی مانند احشام داشته باشید و در رفاه اشتباهی زندگی کنید و مثل گرگ های گرسنه آزاد باش.
The humiliation of captivity is the beginning of the counterattack
. Beyond the walls, the prey is slain by Jäger
His body burned by an overflowing urge to kill
, he will pierce the twilight with scarlet
حقارت اسارت تازه شروع این ضد حمله است. پشت دیوار ها ، طعمه توسط شکارچی کشته شده
With the crimson bow and arrow!
با تیر و کمانی به سرخی خون!
Draw the bow and chase it, don't let the enemy escape
Fire the arrow and corner it, never let the enemy escape
The bowstring pulled until it is about to snap
Endless volleys continued, until the target drops dead
کمان رو آماده و دنبالش کن ، نزار دشمن فرار کند
تیر رو پرتاب کن و یک گوشه گیرش بنداز ، نزار دشمن فرار کند
زه کمان به قدری کشیده شده که در حال پاره شدن هست
شلیک های بی پایان اینقدر ادامه پیدا کردند که هدف از پا افتاد
It is not the weapon nor the skill
that kills the prey
but the definite will to kill itself
نه بخاطر اسلحه است و نه به خاطر مهارت که هدف رو میکشه
بلکه اراده برای کشتنه
We are the hunter hot as flames!
We are the hunter cold as ice!
We are the hunter! Draw yourself into the arrow!
We are the hunter! Pierce all that comes before you!
ما شکارچی هستیم ، به داغی شعله های آتش !
ما شکارچی هستیم ، به سردی یخ !
ما شکارچی هستیم ، کمانت رو آماده کن!
ما شکارچی هستیم ، هر سدی که جلوت وایستاد رو سوراخ کن !
Those that can accomplish their goal
Are those that can discard for their goal
To think that a dream can come true without taking a single risk...
کسایی که میتونن به هدفشون برسن
همونایی اند که میتونند برای رسیدن به هدفشون حتی چیزی رو دور بندازن
Foolish indecisiveness, nothing more than an illusion
what even now maybe reckless bravery
The pawn of liberty...the charge of the assault
Victory to the slave that runs
ناسازگاری ای احمقانه ، چیزی بیشتر از یک توهم نیست ، چیزی که حتی ممکنه الان شجاعتی بی باکانه باشه
سرباز آزادی ... شروع حمله
پیروز باد برده ای که فرار کنه !
The absurdity in life is the beginning of the onslaught
The stolen lands, the world itself as Eren desires,
As unstoppable rage penetrates him, to the dusk he brings violet skies
پوچی زندگی تازه شروع حمله است
سرزمین های دزدیده شده ، خود دنیایی که ارن آرزوش رو داره ،
همونطور که خشمی غیر قابل توقف به درونش نفوذ میکنه ، تا غروب خورشید ، او آسمان های وحشی ( آزاد ) رو میاره
The bow and arrow of Hell
تیر و کمانی از جهنم .
توضیحات :
خب حالا میریم سراغ توضیحات.
اول از همه بگم این آهنگ کامل هست . ینی نسخه کوتاه شده انیمه نیست . هم متن و هم لینک مال آهنگ اورجینال هستن. خودتون هم اگه به متن اورجینالش نگاه کنید متوجه میشید که این آهنگ دوزبانه است.
در کل بیشتر ژاپنیه اما تیکه هایی هم آلمانی داره .
در زبان آلمانی کلمه " شکارچی " ، " Jäger " نوشته و " یئاگر" خونده میشه که با فامیل ارن هم آواست. " ارن یئاگر " یا بعضی ها هم میگند " ارن یائگر " که توی تلفظ تقریبا یکسان و درسته .
البته به مشکل کوچیک هست که توی تشخیصش باعث شک میشه . همونطور که فن های اتک ان تایتان میدونند ،
Eren Yeager " " در زبان هلندی (Dutch) به معنای " افتخار میکنم " هست . پس نمیشه دقیق گفت که منظور کسی که متن این آهنگ رو نوشته ، هم آوایی فامیل ارن با کلمه آلمانی " یئاگر " به معنی شکارچی هست یا نه .
این آهنگ صرفا برای این انیمه ساخته شده. با خوندن معنیش و تیکه ای که اسم " ارن " استفاده میشه اینو تشخیص داد. خب حالا بریم سراغ متن :
" حتی با ندانستن اسم گل پایمال شده " شاید از خودتون بپرسید گل اصلا چه ربطی به این متن داره اما منظور شهادت ها و کشته های زیادی هست که تایتان ها برجای گذاشتن . کسایی که حتی اسمشون هم شناخته شده نباشه .
" پرنده سقوط کرده مشتاق فرا رسیدن باد است." پرنده سقوط کرده اشاره به شکست هایی که انسان ها در نبردشون با تایتان ها داشتن اما باز هم مشتاقانه به نبرد با تایتان ها رفتن .
خب تا اینجاش رو که همه میدونستید . تیکه شک برانگیزش اینجاست که شاید معنیش نامفهوم باشه :
" خوک هایی که به راه حل ما که بالا رفتن از جسد ها و جلو افتادن است میخندند ،
صلحی مانند احشام داشته باشید و در رفاه اشتباهی زندگی کنید و مثل گرگ های گرسنه آزاد باش."
راه حل بالا رفتن از جسد ها و جلو افتادن . منظور همون فداکاری ها و کشته های زیاده . اینجا منظور از کلمه خوک همون تایتان ها ، و یا کسانی که باعث بوجود اومدن تایتان ها شدند هست که البته هنوز راز پشت پرده اس.
تیکه دوم داره دو تا راه حل پیش رو میذاره : راه حل اول ! میگه میتونید مثل حیوانات چهار پا که زندگی شون به خوردن ، خوابیدن ، زادو ولد و سود رسوندن به بقیه است در صلح و صفا زندگی کنید و توی یک رفاه دروغین زندگی کنید و غذا و پوشاک و امنیت دروغین داشته باشید یا اینکه گرسنه باشید مثل گرگ اما حداقلش رها و آزاد باشید.
". پشت دیوار ها ، طعمه توسط شکارچی کشته شده" دیگه همه تون میدونید این ینی چی. اگه توضیح بدم میزنیدم !
" نه بخاطر اسلحه است و نه به خاطر مهارت که هدف رو میکشه بلکه اراده برای کشتنه " اشاره به جمله معروف ارن به میکاسا داره : بجنگ ، باید بجنگی ، اگه ببازی می میری ، اگه برنده بشی زنده میمونی ، اگه نجنگی که نمیتونی برنده شی !
" پیروز باد برده ای که فرار کنه ! " شاید فکر کنید منظور این جمله اینه که فرار کردن راه نجاته اما نه . داره میگه کسی که از این موقعیت ( همون صلح دروغین ) فرار کنه و باهاش مبارزه کنه برنده اس.
" تا غروب خورشید ، او آسمان های وحشی ( آزاد ) رو میاره " اینجا همون قسمتیه که گفتم اسم ارن رو میاره . داره میگه ارن ، تمام اون سرزمین های پشت دیوار رو ، همون جاهایی که با آرمین در موردش حرف میزدند رو دوباره پس میگیره که این به کلیدی ترین نکته انیمه ینی ، امید بشریت بودن ارن اشاره داره.
- دوشنبه ۲۲ مرداد ۹۷
