سلام دوستان

براتون آهنگ پایانیه انیمه ضربان فرشته رو ترجمه کردم به سفارش دوست عزیز تزوکا

به ادامه مطلب برید

امیدوارم خوشتون بیاد

^_^


kanade


معنی آهنگ اندینگ انیمه Angel Beats

نام آهنگ : Brave Song

معنی اسم : آهنگ شجاعت

به روماجی

itsumo hitori de aruiteta furikaeru to minna ha tooku
soredemo atashi ha aruita sore ga tsuyosa datta
mou nani mo kowaku nai sou tsubuyaite miseru
itsuka hito ha hitori ni natte omoide no naka ni ikiteku dake
kodoku sae aishi waratterareru you ni atashi ha tatakaun da
namida nante misenain da

 

ترجمه انگیلیسی به فارسی

I have always walked alone. When I looked back, everyone was faraway

من همیشه به تنهایی قدم زدم. هنگامی که به پشت سرم نگریستم، همه از من دور بودند
Even so, I kept walking. That was my strength

با این حال من به راه رفتن ادامه دادم. این قدرت من بود
"I'm not afraid of anything anymore", I muttered to myself

همیشه به خود گفتم " من دیگر هرگز از چیزی نخواهم ترسید "
Everyone will be alone someday, living on in memories only

هر کسی روزی تنها خواهد شد، تنها در خاطرات زنده خواهد ماند
I fight so that I will be able to love and laugh despite of the loneliness

من باز هم با وجود تنهایی ام خواهم جنگید برای اینکه بتوانم عشق بورزم و بخندم
I won't show my tears

من اشک هایم را نشان نخواهم داد.

^_^