تایتل قالب طراحی سایت سئو قالب بیان
Anime/Game Freak ツ


سلام دوستان . برگشتم با ترجمه آهنگ انیمه توکیو غول .

برید ادامه

لیریکسو با معنی بخونید و خوش بگذرونید.

تا یه آپ دیگه فعلا خدافظ... ^_^






دریافت




نام اهنگ :
unraveled
به معنای :
حل گشته

به روماجی

oshiete oshiete yo sono shikumi wo boku no naka ni dare ga iru no?
kowareta kowareta yo kono sekai de kimi ga warau nanimo miezu ni

kowareta boku nante sa iki wo tomete
hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae freeze
kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
anata wo mitsukete yureta

yuganda sekai ni dan dan boku wa sukitootte mienaku natte
mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
dareka ga egaita sekai no naka de anata wo kizutsuketaku wa nai yo
oboeteite boku no koto wo azayaka na mama

mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru mujaki ni waratta kioku ga sasatte
ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo
unravelling the world

kawatte shimatta kaerarenakatta
futatsu ga karamaru futari ga horobiru
kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
anata wo kegasenai yo yureta

yuganda sekai ni dan dan boku wa sukitootte mienaku natte
mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
dareka ga shikunda kodoku na wana ni mirai ga hodokete shimau mae ni
omoidashite boku no koto wo azayaka na mama

wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide

kawatte shimatta koto ni paralyze
kaerarenai koto darake no paradise
oboeteite boku no koto wo

oshiete oshiete boku no naka ni dare ga iru no?


ترجمه ی فارسی از انگیلیسی

Tell me, oh tell me, the way it works. Who is that inside of me?

بهم بگو،  بگو چجوری کار میکند. دقیقا کی درون منه؟
I'm broken, so broken - amidst this world. Yet you laugh, blind to everything.

من شکسته ام. بسیار شکسته. در میان این دنیا تو به همه چیز کورکورانه خندیدی

I’m so damaged, I hold my breath,

 من بسیار آسیب دیده ام. نفسم را حبس میکنم
Not even the truth no not even the truth can be unraveled now. (Freeze)

نه حتی حقیقت. نه . نه حتی حقیقت میتواند اکنون پشت پرده باقی بماند(یخ بزن)

Breakable; unbreakable Shakable; unshakable

قابل شکستن، غیر قابل شکستن ، قابل لرزش ، غیر قابل لرزش
when I found you it shook me

وقتی یافتمت متعجب گشتم

In this shaken, twisted world, I gradually become transparent, unable to be seen.

در این دنیای متزلزل در هم تنیده رفته رفته محو میشوم. غیر قابل مشاهده
Don’t look for me, don’t look at me

دنبالم مگرد. نگاهم مکن
I merely don't want to hurt you, inside a world, that came out of someone's imagination.

من نمیخواهم به تو صدمه بزنم. درون دنیایی که از تخیلات فرد دیگری بیرون آمده است
Remember who I am, my full vivid self

مرا به یاد بیاور تمام وجود سرزنده ام را

Infinitely spreading, solitude wraps around me. Memories of times I laughed innocently comes to mind,

تنهایی ای که تا بی نهایت گسترده شده است مرا در آغوش میگیرد.خاطرات دورانی که من گناهکارانه خندیدم به ذهنم میایند
And I can't move, can't move, can't move, can't move, can't move, I cannot move!

و نمیتوانم تکان بخورم، نمیتوانم تکان بخورم، نمیتوانم تکان بخورم، نمیتوانم تکان بخورم، نمیتوانم تکان بخورم. نه نمیتوانم تکان بخورم.
Unraveling the world

پرده برداشتن از جهان

I've completely changed; I couldn't change back.

من کاملا تغیر کردم. آنقدر که نمیتوانم دوباره بازگردم.
As the two twines around one another, the both of us will perish away..

مانند دو دوقلو در کنار یک دیگر، هر دوی ما هلاک خواهیم شد
Breakable; unbreakable Shakable; unshakable

قابل شکستن، غیر قابل شکستن ، قابل لرزش ، غیر قابل لرزش
I  won’t defile you!

من تو را آلوده نخواهم کرد!

In this shaken, twisted world, I gradually become transparent, unable to be seen.

در این دنیای متزلزل در هم تنیده رفته رفته محو میشوم. غیر قابل مشاهده
Don’t look for me, don’t look at me

دنبالم مگرد. نگاهم مکن

Before the future comes completely undone

قبل از آنکه آینده کاملا نابود شود

Caught in a pit of solitude somebody set for me

گرفتار در گودالی از تنهایی که کسی برای من آن را گذاشته

Think back on who I am

دوباره فکر کن من که هستم

My full vivid self

تمام وجود سرزنده ام

don't forget me, don't forget me, don't forget me, don't forget me!

فراموشم مکن، فراموشم مکن، فراموشم مکن، فراموشم مکن.

The change over me has me paralyzed

تغیراتم مرا فلج کرده اند

In an immutable object paradise  

در یک شیء بهشت تغیر ناپذیر

Remember who I am,

مرا به یاد بیاور

Tell me, tell me

به من بگو، به من بگو

Is there someone inside of me?

آیا کسی در درون من است؟


https://i1.sndcdn.com/artworks-000084797854-8wramf-t500x500.jpg

نظرات (۲۹)

  • *AisaN*
    جمعه ۱۸ تیر ۹۵ , ۰۱:۳۸
    بسیار عااااااااالی^_^
    آریگاتو:)
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۱۸ تیر ۹۵، ۰۱:۵۸
      دوی داشیماشته ^_^
  • ryoma sama
    شنبه ۱۹ تیر ۹۵ , ۱۴:۵۸
    یالله داداش....
    خیلی خوب بود...
    تازه پی بردم که میتونی چقدر با حوصله باشی
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۱۹ تیر ۹۵، ۱۶:۱۴
      بفرما تو دم در بده :دی
      چرا واسه ترجمه ؟
  • ryoma sama
    شنبه ۱۹ تیر ۹۵ , ۱۸:۴۵
    اره دیگه...
    من چرا به تو نرفتم....
    کاملا ادم بی خوصله ایم...
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۲۰ تیر ۹۵، ۰۸:۰۸
      بی خوصله نه داداش :دی
      بی حوصله :دی
  • تزوکا
    يكشنبه ۲۰ تیر ۹۵ , ۱۰:۵۲
    این انیمه را داریش؟
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۲۰ تیر ۹۵، ۱۰:۵۴
      بعله. عاااااااااااااااالیه . اگه تونستی حتما ببین. گرچه من خریت کردم و حواسم نبود فصل یکشو پاک کردم. اما فصل دومشو هنوز دارم ولی هر دو رو دیدم.
  • مدیا
    پنجشنبه ۲۴ تیر ۹۵ , ۰۰:۳۶
    عالیییییی
  • ryoma sama
    جمعه ۲۵ تیر ۹۵ , ۱۵:۳۵
    ماکه ه کاری میکنم فاز این انیه رو درک نمیکنیم..
    فقط انیمه عاشقانه عشقه...
    البته خبووباید این یکی رو هم ببینم
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۲۵ تیر ۹۵، ۱۵:۵۰
      فقط اکشن و ترسناک :دی
  • Atsuka San
    جمعه ۸ مرداد ۹۵ , ۰۳:۴۹

    درود خواهرم :)

    فصل دوشو دیدی؟:)

    اگه دیدی یه اسپویل مختصر واس من بکن حال ندارم ببینم :)

    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۸ مرداد ۹۵، ۱۰:۵۹
      آره فصل دوم شو دیدم ... جدا اسپول میخوای ؟
      خیلی قشنگ بود هااااا
      ببین کانکی رفت به آئوگیری ملحق شد
      اینا هی راه میفتادند توی شهر بقیه غول ها رو هم جمع میکردند آدم هم میخوردند .
      بعد تصمیم گرفتند که برند به زندان غول های و همه غول های رو آزاد کنند.
      اون یارو بود که توی سیزن یک مُرد ... همون ک موهاش سفید بود و شبیه دیوونه ها بود... دخترش اومد توی سازمان CCG
      بعد شد همکار آمون کوتارو ... کانکی ی سری  قدرت جدید در خودش کشف کرد ... که فوق العاده قوی میشد...
      یادته توی سیزن یک در مورد یه غولی به اسم جغد حرف میزدند ؟ جغد همون پیرمرد توی کافه آنتیکو بود ..
      یه جنگ وحشتناکی بین انسان ها علیه تمام گروه های غول های در گرفت ... از جمله گروه های غول ها ک توی جنگشون بودند : سگ های سیاه ، میمون های شیطانی ، آئوگیری و جغد ها (به این علت میگم جغد ها چون دو تا جغد وجود داره) آخراش کانکی و آمون باهم جنگیدند ... (آمون در آخر ناپدید شد) کانکی هم به طرز وحشتانکی زخمی شد. اون دوستش که موهاش طلایی بود اومد نجاتش داد اما اونم زخمی شد. توی ایپیزود آخر هم کانکی همون دوستش که زخمی بود رو روی دستاش گرفت و وقتی که جنگ تموم شده بود شروع کرد از بین همه شون رد شدن. بعد همون آهنگه توی همین پست ترجمه ش کردم پخش شد . بعد که دیگه رسید به ی منطقه باز که پر از برف شده بود دوستش رو گذاشت زمین . بعد یکی از اون فاخته قوی ها اومد جلوش واستاد . تا میخواستند جنگو شروع کنند دیگه تموم شد .
      توی سیزن 3 مانگا هم ک کانکی حافظه شو از دست میده و میزه جزو فاخته ها میشه البته هنوز سیزن 3 نیومده
  • sahar
    يكشنبه ۱۸ مهر ۹۵ , ۲۰:۲۲
    عاااااااالییییییییی جدا خیلی عالی بود
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۱۹ مهر ۹۵، ۰۶:۲۴
      قابلی نداشت 
      ممنون ک نظردادید😊
  • hister
    پنجشنبه ۲۲ مهر ۹۵ , ۱۷:۱۲
    کانکی پسر مدیر کافه نیست اون دختر باند پیچی شده دختر مدیره
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۲۲ مهر ۹۵، ۲۱:۴۱
      خب اونو که میدونم اما ... پس پدر کانکی کیه !؟
      احتمالا نمیخواید بگید ک آریما پدرشه ؟!؟!؟!؟!؟!؟!
  • 💖 miss fatemeh 💖
    شنبه ۴ دی ۹۵ , ۱۶:۰۸
    عالیییییییییییییییییییییی ^^
    آریگاتو رایان کون ^^
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۴ دی ۹۵، ۱۶:۱۰
      دوی داشیماشته فاطمه چان ^^
  • جواد2020
    جمعه ۱۷ دی ۹۵ , ۱۹:۲۲
    خیلی خوب بود آریگاتو (*_*)
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۱۷ دی ۹۵، ۲۰:۲۷
      دوی داشیماشته ...
  • hidden
    يكشنبه ۲۶ دی ۹۵ , ۲۰:۴۹
    واییییی عالیهههههههه خیلی دنبالش گشتمممم ممنون ازتون خیلی خیلی خیلی ممنونمممم
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۲۶ دی ۹۵، ۲۳:۳۰
      خواهش میکنم^^
      خوشحالم ک خوشتون اومد 😊
  • Afshin √
    يكشنبه ۱۷ بهمن ۹۵ , ۱۶:۲۲
    چه باحال معنی اهنگشو نمیدونستم
  • Toka
    دوشنبه ۱۸ بهمن ۹۵ , ۱۴:۴۴
    انیمه ی عالیه خیلی قشنگه عاشقشم راستی به سوال فصل ۳ کی میاد دارم دیوونه میشم

    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۱۸ بهمن ۹۵، ۱۸:۳۸
      فکرکنم ی بار اینو پرسیدید
  • anime lover
    سه شنبه ۲۶ بهمن ۹۵ , ۲۲:۱۵
    وای من خیلی دنبالش میگشتم ممنون ^_^
    اسم خواننده اش چیه؟
    وای نمی تونم واسه فصل 3 صبر کنم...
    نوشته بود اذر ماه سال 96 میاد😓
    راستی کانکی کون بعد اینکه هیده رو تحویل میده بلایی سرش نمیارن،هیده زنده اس؟
    راستی اون جغد دومیه زندس؟


    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۲۶ بهمن ۹۵، ۲۳:۲۴
      اسم خواننده اشtoru kitajima
      منم همین طور .... خیلی منتظرشم
      خب اگه مانگای فصل سه رو خونده باشید متوجه میشید ک کانکی کلا تبدیل ب ی ادم دیگه میشه
      جغد دوم زنده است اما طبق مانگا توی فصل سه باید بمیره
  • anime lover
    پنجشنبه ۲۸ بهمن ۹۵ , ۲۰:۴۶
    ممنونممم
    واقعا صداش محشره
    نه خیلی جلوی خودمو گرفتم ک مانگاش رو نخونم😓
    خدا کنه ایشیدا اخرش رو بد تموم نکنه.
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۲۸ بهمن ۹۵، ۲۱:۲۲
      چرا !!!
      مانگاش خعلی هیجانیه هااا ... من که دارم با مانگاش زندگی میکنم :دی
      تا اینجا ک عالی پیش رفته 
      ایشالله بد تموم نمیشه
  • anime lover
    جمعه ۲۹ بهمن ۹۵ , ۰۴:۲۵
    آاخه میخوام هیجانش رو نگه دارم تا سال دیگه یباره با فصل 3 سکته بزنم!
    وقتی مانگای انیمه رو میخونم خود انیمه برام تکراری میشه..
    خدا کنه آمیین😊
    ممنون از وبلاگ خوبت🌹
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۲۹ بهمن ۹۵، ۰۸:۱۷
      خب مانگاش ی چیزایی داره ک انیمه نداره
      خواهش میکنم^^
  • pip
    دوشنبه ۱۶ اسفند ۹۵ , ۱۹:۲۷
    ببین فصل 3 اش کی میاددددددد دارم نابود میشمممممم
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۱۷ اسفند ۹۵، ۰۶:۴۵
      فصل سه اش قرار بود 2016بیاد اما چون مانگاش کم بود نیومد. انشالله 2017 باید بیاد دیگه
  • death
    شنبه ۲۱ اسفند ۹۵ , ۱۳:۱۶
    چه کسی اهنگ توکیو غول را خونده است؟؟؟؟؟

    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۲۱ اسفند ۹۵، ۱۴:۵۳
      اسم خواننده اش  Toru Kitajimaهستش ک به اسم TK میشناسندش
  • شیوا
    سه شنبه ۲۴ اسفند ۹۵ , ۲۲:۵۸
    کانکی پسر مدیر نبود که! مدیر پدر جغد بود. واسه همین قسمت آخر دوتا جغد بودن. دوست کانکی هم که مرد
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۲۵ اسفند ۹۵، ۱۰:۲۷
      اره . کانکی پسر مدیر نبود من اشتباه کردم 
  • لیزی
    چهارشنبه ۲۵ اسفند ۹۵ , ۲۰:۴۰
     کونیچیوا 😁اریگاتو 
    من دنبال نوع تلفظش بودم یاهمون به روناجی 
    خیلی ممنونم😘
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۲۵ اسفند ۹۵، ۲۱:۰۵
      یو . دوی داشیماشته^^
      قابلی نداشت
  • anime lover
    چهارشنبه ۲ فروردين ۹۶ , ۱۹:۱۶
    سال نو مبارک اوتاکو سان😊💐
    من نتونستم بر خودم غلبه کنم دارم مانگاش رو میخونم ولی اصلا نمی فهمم چی به چیه؟مال گذشته اس؟ چپترای اولشم میتونی بهم توضییح بدی؟!😓
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۳ فروردين ۹۶، ۱۳:۱۶
      سال نو شما هم مبارک باشه^^
      کدوم مانگاشو داری میخونی؟ 
      مانگای فصل یک یا دو یا سه؟ اسم مانگاشو بهم بگو
  • anime lover
    پنجشنبه ۳۱ فروردين ۹۶ , ۰۰:۱۲
    غول توکیو:بازگشت تازه چپترای اولم نمی دونم چیه😓کی به کیه!!
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۳۱ فروردين ۹۶، ۱۳:۰۰
      چرا ...؟ مگه چیش برات گنگه؟
      منم با اینکه مانگای فصل یک و دو رو نخوندم اما داستانش سریع اومد دستم
      جلوترک بری متوجه میشی
  • زهرا عشق کانکی
    چهارشنبه ۱۳ ارديبهشت ۹۶ , ۱۳:۲۰
    سلام☺
    من نمیدونم که شمایی که صاحب وبلاگ هستی کی هستی... ولی کارت حرف ندارهههههههههههههه. ... 💞💞💞💞👏👏👏👏
    من دیوونه ی این انیمه م (عاشق کانکی ).. واقعا آرییییگااااااتوووووو گزایماس. ... واقعااااا ممنووووووون. .. حرف ندااااااشتتتت 
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۱۳ ارديبهشت ۹۶، ۱۵:۰۶
      کنیچیوا
      خیلی ممنون . نظر لطفتونه 
      قابلی نداشت
  • F
    دوشنبه ۱۸ ارديبهشت ۹۶ , ۱۳:۵۲
    محشر بود!
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۱۹ ارديبهشت ۹۶، ۱۷:۴۹
      بله ... فوق العاده اس
  • Otaku
    جمعه ۲۶ خرداد ۹۶ , ۰۸:۵۸
    مگه از این ائمه بهترم هست ....
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۲۶ خرداد ۹۶، ۰۹:۲۳
      آره خداوکیلی انیمه شاهکاریه
  • Yorie Viktor
    دوشنبه ۵ تیر ۹۶ , ۲۲:۴۲
    سلام 
    ممنون بابت ترجمه و گذاشتن خود آهنگ
    ⚘⚘⚘
    میخواستم ببینم فصل سوم پس کی میاد😐😐😐 
    ۴ ماهه که منتظرم😐😐😐
    بعد یک سوال شما خودت وقتی میتونی 
    ترجمه کنی میشه ببینی انیمه یوری روی یخ کی میاد البته دو فصل بعدیش🤗🤗
    ممنون که توجه کردی

    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۵ تیر ۹۶، ۲۳:۰۴
      سلام
      خواهش میکنم . قابل شما رو نداشت ...
      راستش فصل سه توکیو غول قرار بود زمستون پارسال بیاد اما چون خوراک مانگاش کم بود به تاخیر انداختنش اما خبر دادند که احتمال اینکه فصل سوم تا آخر امسال بیاد خیلی زیاده ...
      برای یوری روی یخ هم الان سرچ کردم
      اکتبر امسال میاد ! اکتبر امسال از وسط های مهر شروع میشه تا نیمه های آبان

      ممنون بابت نظری که دادید. اگه باز هم سوالی بود خوشحال میشم که بپرسید :)
  • امیر
    جمعه ۱۶ تیر ۹۶ , ۲۱:۵۴
    سلام وب سایتتون واقعا عالیه راستی پدر کانکی همون هوجی هست که تو اخرش باهاش مقبله میشه و تموم میکنه فیلم
    • author avatar
      Rayan Sparda
      ۱۶ تیر ۹۶، ۲۲:۱۳
      سلام و تشکر بابت نظرتون . کسی که کانکی در آخر باهاش‌ روبرو شد( اگ منظورتونو درست فهمیده باشم همونی رو میگید ک توی ی زمین برفی بزرگ اخر سیزن دو باهاش روبرو شد ) اسمش هوجی نیست. آریما اسمشه. 
      ‌اسمش Kishou Arima هست . نه پدرش نیست . قوی ترین فاخته در سازمان سی سی جیه . 
  • Nanami76
    پنجشنبه ۲۹ تیر ۹۶ , ۰۷:۵۵
    ❤❤Aliiiiiii❤❤
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

^w^
New Anime = New Life
New Game = New World


نویسندگان